| Simplified Chinese | Mandarin | HanDeDict definition | Traditional variant | HSK ? | |
|---|
| 上 | shàng | an einer Tätigkeit teilnehmen (u.E.) (V); Bsp.[+][-]: 上班 上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen / (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw. (u.E.); Bsp.[+][-]: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上 墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上 心上 -- im Herzen / etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (u.E.) (V); Bsp.[+][-]: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色 上色 -- (Farben zufügen) färben / nach oben gehen; hochlaufen (u.E.) (V); Bsp.[+][-]: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen / vorig; vorherig; ehemalig (u.E.) (Adj); Bsp.[+][-]: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇 上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文 上文 -- obiger Text / oben (u.E.) (Adv); Bsp.[+][-]: 山上 山上 -- oben auf dem Berg | | 1 | |
|
| 文 | wèn | Sprache, Schrift, Lehre (u.E.) (S) / Wen (u.E.) (Eig, Fam) / Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift (u.E.) (Sprachw) | | | |
|
| 中文 | zhōngwén | Chinesisch, chinesische Sprache (u.E.) (S) | | 1 | |
|
| 正文 | zhèngwén | Textteil, Buchinhalt (u.E.) (S) | | | |
|
| 英文 | yīngwén | Englisch (u.E.) (S) | | | |
|
| 全文 | quánwén | Volltext (u.E.) (S) | | | |
|
| 论文 | lùnwén | Abhandlung, Aufsatz (u.E.) | 論文 | 2 | |
|
| 人文 | rénwén | kulturell (u.E.) (Adj) | | | |
|
| 简体中文 | jiǎntǐzhōngwén | vereinfachtes Chinesisch (u.E.) (S, Sprachw) | 簡體中文 | | |
|
| 日文 | rìwén | japanische Sprache, Japanisch (u.E.) (S) | | | |
|
| 作文 | zuòwén | Aufsatz (u.E.) (S) | | 2 | |
|
| 原文 | yuánwén | Originaltext (u.E.) (S) | | | |
|
| 语文 | yǔwén | Chinesischunterricht in der Grundschule (u.E.) (S) | 語文 | 3 | |
|
| 散文 | sǎnwén | Komposition (u.E.) (S) / Prosa (u.E.) (S, Lit) / Schriftstück (u.E.) (S) / prosaisch (u.E.) (Adj) | | 3 | |
|
| 公文 | gōngwén | Akte, öffentliches Dokument, Dokument (u.E.) (S) / Antragsschreiben (u.E.) (S) / Diplom, Urkunde (u.E.) (S) / dokumentarisch (u.E.) (Adj) / Gongwen (u.E.) (Eig, Fam) | | | |
|
| 繁体中文 | fántǐzhōngwén | Langzeichen (S, Sprachw) / traditionelle, nicht vereinfachte, chinesische Schriftzeichen (S, Sprachw) | 繁體中文 | | |
|
| 杂文 | záwén | Essay (u.E.) | 雜文 | 3 | |
|
| 水文 | shuǐwén | Wasserkunde, Hydrologie (u.E.) | | | |
|
| 译文 | yìwén | Übersetzung (u.E.) (S) | 譯文 | | |
|
| 课文 | kèwén | Lektionstext (u.E.) / Unterrichtstext (u.E.) | 課文 | 1 | |
|
| 斯文 | sīwen | verfeinert (u.E.) / kultiviert, gebildet (u.E.) (Adj) | | 4 | |
|
| 斯文 | sīwén | Sven (u.E.) (Eig) | | | |
|
| 引文 | yǐnwén | Zitat (u.E.) (S) | | | |
|
| 韩文 | hánwén | Koreanische Sprache (u.E.) | 韓文 | | |
|
| 华文 | huáwén | chinesische Schrift (u.E.) / chinesische Sprache (u.E.) | 華文 | | |
|
| 法文 | fǎwén | Französisch, französische Sprache (S) | | | |
|
| 甲骨文 | jiǎgǔwén | Orakelknochen (u.E.) | | | |
|
| 德文 | déwén | deutsch (u.E.) | | | |
|
| 凯文 | kǎiwén | Kevin (u.E.) (S) | 凱文 | | |
|
| 明文 | míngwén | Klartext (u.E.) (S) / ausdrücklich (u.E.) (Adj) | | | |
|
| 姜文 | jiāngwén | Jiang Wen (u.E.) (Eig, Pers, 1963 - ) | | | |
|
| 上下文 | shàngxiàwén | Kontext (S) / Zusammenhang (S) | | | |
|
| 古文 | gǔwén | klassische chinesische Prosa (S) | | 4 | |
|
| 汉文 | hànwén | Chinesische Schrift (u.E.) | 漢文 | | |
|
| 欧文 | ōuwén | Irving (u.E.) (S) | 歐文 | | |
|
| 潘基文 | pānjīwén | Ban Ki Moon (Eig, Pers, 1944 - ) | | | |
|
| 宇文 | yǔwén | Yuwen (u.E.) (Eig, Fam) | | | |
|
| 西文 | xīwén | westlich (u.E.) | | | |
|
| 文言文 | wényánwén | Wenyan (u.E.) (Lit) | | | |
|
| 回文 | huíwén | Palindrom (u.E.) (S, Sprachw) | | | |
|
| 俄文 | éwén | Russisch (u.E.) (S) | | | |
|
| 西班牙文 | xībānyáwén | Spanisch, spanische Sprache (S, Sprachw) | | | |
|
| 达尔文 | dá'ěrwén | Darwin (u.E.) | 達爾文 | | |
|
| 金文 | jīnwén | Bronzeinschriften (u.E.) | | | |
|
| 铭文 | míngwén | Beschriftung (u.E.) (S) / Inschrift (u.E.) (S) | 銘文 | | |
|
| 经文 | jīngwén | Dokument, Manuskript (u.E.) (S) | 經文 | | |
|
| 修文 | xiūwén | Xiuwen (Ort in Guizhou) (u.E.) (Eig, Geo) | | | |
|
| 拉丁文 | lādīngwén | Latein, lateinisch (u.E.) (Adj, Sprachw) | | | |
|
| 沈从文 | shěncóngwén | Shen Congwen (u.E.) (Eig, Pers, 1902 - 1988) | 沈從文 | | |
|
| 沈从文 | chéncōngwén | Shen Congwen (u.E.) (Pers) | 沈從文 | | |
|
| 白话文 | báihuàwén | Text in modernem Chinesisch (u.E.) | 白話文 | | |
|
| 盲文 | mángwén | Brailleschrift, Blindenschrift (u.E.) (S) | | | |
|
| 兴文 | xīngwén | Xingwen (Ort in Sichuan) (u.E.) (Eig, Geo) | 興文 | | |
|
| 阿拉伯文 | ālābówén | Arabisch, arabische Spache (S, Sprachw) | | | |
|
| 陆克文 | lùkèwén | Kevin Rudd (u.E.) (Pers) | 陸克文 | | |
|
| 葡萄牙文 | pútáoyáwén | Portugiesisch, portugisische Sprache (u.E.) (S, Sprachw) | | | |
|
| 希腊文 | xīlàwén | (schriftliches) Griechisch, griechische Schrift (u.E.) (Adj) | 希臘文 | | |
|
| 蒙文 | měngwén | (schriftliches) Mongolisch, mongolische Schrift (u.E.) | | | |
|
| 韵文 | yùnwén | Lyrik, Poesie, (durch Reim und Rhythmus gebundene) Dichtung) (u.E.) (S, Lit) | 韻文 | | |
|
| 王洪文 | wánghóngwén | Wang Hongwen (u.E.) (Eig, Pers, ca. 1934 - 1992) | | | |
|
| 加尔文 | jiā'ěrwén | Johannes Calvin (u.E.) (Eig, Pers, 1509 - 1564) | 加爾文 | | |
|
| 开尔文 | kāi'ěrwén | William Thomson, 1. Baron Kelvin of Largs, meist als Lord Kelvin bezeichnet (u.E.) | 開爾文 | | |
|
| 主祷文 | zhǔdǎowén | Vaterunser (u.E.) (S) | 主禱文 | | |
|
| 希伯莱文 | xībóláiwén | Hebräisch (u.E.) (S) / Iwrith, Iwrit; Neuhebräisch, das Neuhebräische (u.E.) | 希伯萊文 | | |
|
| 王书文 | wángshūwén | Personenname (u.E.) | 王書文 | | |
|
| 叙利亚文 | xùlìyàwén | Syrisch (u.E.) | 敘利亞文 | | |
|
| 麦罗埃文 | màiluó'āiwén | Meroitische Schrift (u.E.) (S) | 麥羅埃文 | | |
|
| 鸿文 | hóngwén | großes literarisches Werk (u.E.) (S) | 鴻文 | | |
|
| 马克欧文 | mǎkè'ōuwén | Mark Owen (Sänger) (u.E.) (Eig, Pers, 1972 - ) | 馬克歐文 | | |
|
| 香港语文 | xiānggǎngyǔwén | Sprachen von Hongkong (u.E.) (S, Sprachw) | 香港語文 | | |
|
| 颂德文 | sòngdéwén | Lobrede (u.E.) (S) | 頌德文 | | |
|
| 陈文 | chénwén | Van Tran (u.E.) (Eig, Pers) | 陳文 | | |
|
| 附文 | fùwén | Vorbehalt (u.E.) (S) | | | |
|
| 郭秉文 | guōbǐngwén | Guo Bingwen (u.E.) (Eig, Pers) | | | |
|
| 郝文 | hǎowén | Gottfried Helnwein (u.E.) (Eig, Pers, 1948 - ) | | | |
|
| 避讳某字之文 | bìhuìmǒuzìzhīwén | Leipogramm (u.E.) | 避諱某字之文 | | |
|
| 身无分文 | shēnwúfēnwén | arm (u.E.) (Adj) | 身無分文 | | |
|
| 谚文 | yànwén | Hangeul (u.E.) | 諺文 | | |
|
| 讽刺文 | fèngcìwén | Satire (u.E.) (S) / Schmähschrift (u.E.) (S) | 諷刺文 | | |
|
| 詹姆士列文 | zhānmǔshìlièwén | James Levine (u.E.) (Eig, Pers, 1943 - ) | | | |
|
| 诗文 | shīwén | Prosa (u.E.) | 詩文 | | |
|
| 裨治文 | bìzhìwén | Elijah Coleman Bridgman (u.E.) (Eig, Pers, 1801 - 1861) | | | |
|
| 袁文 | yuánwén | Yuan Wen (u.E.) (Eig, Pers, 1118 - 1190) | | | |
|
| 萧昭文 | xiāozhāowén | Prince of Hailing (u.E.) (Eig, Pers, 480 - 494) / Prince of Hailing of Qi (u.E.) (Eig, Pers, 480 - 494) | 蕭昭文 | | |
|
| 蔡文 | càiwén | Cai Wen (u.E.) (Eig, Pers, 1942 - ) | | | |
|
| 芮杏文 | ruìxìngwén | Rui Xingwen (u.E.) | | | |
|
| 能写中文 | néngxiězhōngwén | Fähig sein, chinesisch zu schreiben (u.E.) | 能寫中文 | | |
|
| 美文 | měiwén | US-Englisch, amerikanisches Englisch (u.E.) (S, Sprachw) | | | |
|
| 罗伯特欧文 | luóbótè'ōuwén | Robert Owen (u.E.) (Eig, Pers, 1771 - 1858) | 羅伯特歐文 | | |
|
| 篆文 | zhuànwén | Siegelschrift (u.E.) (S) | | | |
|
| 笔文 | bǐwén | (schriftliche) Übersetzung (u.E.) | 筆文 | | |
|
| 福音文 | fúyīnwén | Evangelium (u.E.) (S) | | | |
|
| 祭文 | jìwén | Grabrede (u.E.) (S, Rel) / Trauerrede (u.E.) (S, Rel) | | | |
|
| 硕士论文 | shuòshìlùnwén | Magisterarbeit (u.E.) (S) | 碩士論文 | | |
|
| 狂文 | kuángwén | Rhapsodie (u.E.) (S) | | | |
|
| 火星文 | huǒxīngwén | Handy-Sprache (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) | | | |
|
| 汉尼斯阿尔文 | hànnísī'ā'ěrwén | Hannes Alfvén (u.E.) (Eig, Pers, 1908 - 1995) | 漢尼斯阿爾文 | | |
|
| 满文 | mǎnwén | Mandschurische Schrift (u.E.) | 滿文 | | |
|
| 波罗米文 | bōluómǐwén | Brahmi-Schrift (u.E.) (S) | 波羅米文 | | |
|
| 没条理的长文 | méitiáolǐdezhǎngwén | Geschwätz (u.E.) (S) | 沒條理的長文 | | |
|
| 历史批评论文 | lìshǐpīpínglùnwén | historisch kritische Ausgabe (u.E.) (S, Lit) | 歷史批評論文 | | |
|
| 杨乃文 | yángnǎiwén | Yeung, Faith (u.E.) (Eig) | 楊乃文 | | |
|
| 查尔斯罗伯特达尔文 | chá'ěrsīluóbótèdá'ěrwén | Charles Darwin (u.E.) (Eig, Pers, 1809 - 1882) | 查爾斯羅伯特達爾文 | | |
|
| 李文 | lǐwén | Eigenname (u.E.) (S) | | | |
|
| 朱棣文 | zhūdìwén | Steven Chu (u.E.) (Eig, Pers, 1948 - ) | | | |
|
| 朱文 | zhūwén | rotes Schriftzeichen (u.E.) (S) / Siegel, bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (u.E.) (S) | | | |
|
| 时文 | shíwén | acht (u.E.) | 時文 | | |
|
| 政论文 | zhènglùnwén | politisches Essay (u.E.) (S) | 政論文 | | |
|
| 戏文 | xìwén | Satire (u.E.) (S) | 戲文 | | |
|
| 意大利文 | yìdàlìwén | Italienisch (u.E.) (S) | | | |
|
| 征文 | zhēngwén | literarischer Wettbewerb (u.E.) | 徵文 | | |
|
| 引用文 | yǐnyòngwén | Anführung (u.E.) (S) / Belegstelle (u.E.) (S) | | | |
|
| 序文 | xùwén | Geleitwort (u.E.) (S) | | | |
|
| 尼古拉沙文 | nígǔlāshāwén | Nicolas Chauvin (u.E.) | | | |
|
| 尹文 | yǐnwén | Yinwen (u.E.) (Eig, Fam) | | | |
|
| 尚武修文 | shàngwǔxiūwén | Man schätze das Kämpferische und kultiviere das Zivile (u.E.) (Geo) | | | |
|
| 小品文 | xiǎopǐnwén | Feuilleton (u.E.) (S) | | | |
|
| 专题论文 | zhuāntílùnwén | Monografie (u.E.) (S) | 專題論文 | | |
|
| 专业论文 | zhuānyèlùnwén | Fachzeitschrift (u.E.) (S) | 專業論文 | | |
|
| 宋子文 | sòngzǐwén | T. V. Soong (u.E.) (Eig, Pers, 1894 - 1971) | | | |
|
| 安沙利文 | ānshālìwén | Anne Sullivan Macy (u.E.) | | | |
|
| 安德列普列文 | āndélièpǔlièwén | André Previn (u.E.) (Eig, Pers, 1929 - ) | | | |
|
| 如尼文 | rúníwén | Rune (u.E.) (S) | | | |
|
| 天城文 | tiānchéngwén | Devanagari (eine indische Schrift) (u.E.) (Eig, Sprachw) | | | |
|
| 大学授课资格论文 | dàxuéshòukèzīgélùnwén | Habilitation (u.E.) (S) | 大學授課資格論文 | | |
|
| 堀江贵文 | kūjiāngguìwén | Horie Takafumi (u.E.) (Eig, Pers, 1972 - ) | 堀江貴文 | | |
|
| 在下文 | zàixiàwén | nachstehend (u.E.) | | | |
|
| 土耳其文 | tǔ'ěrqíwén | Türkisch (u.E.) (S) | | | |
|
| 图文 | túwén | Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil (u.E.) (S, Tech) | 圖文 | | |
|
| 国情咨文 | guóqíngzīwén | Bericht zur Lage der Nation (u.E.) (S) | 國情咨文 | | |
|
| 咒文 | zhòuwén | Rosenkranz (u.E.) (S) / Vaterunser (u.E.) (S) | | | |
|
| 和文 | héwén | Japanisch, japanischer Text (u.E.) (S, Sprachw) | | | |
|
| 台语现代文 | táiyǔxiàndàiwén | Taiwanische Sprache (u.E.) (S, Sprachw) | 台語現代文 | | |
|
| 可视图文 | kěshìtúwén | Videotext (u.E.) (S) | 可視圖文 | | |
|
| 可以消除原图文 | kěyǐxiāochúyuántúwén | löschbar (u.E.) (Adj) | 可以消除原圖文 | | |
|
| 博士论文 | bóshìlùnwén | Doktorarbeit, Dissertation, Diss, Dss (u.E.) (S) | 博士論文 | | |
|
| 千字文 | qiānzìwén | Tausend-Zeichen-Klassiker (u.E.) (S) | | | |
|
| 勒内普利文 | lēinèipǔlìwén | René Pleven (u.E.) (Eig, Pers, 1901 - 1993) | 勒內普利文 | | |
|
| 删除图文 | shānchútúwén | löschen (u.E.) (V) | 刪除圖文 | | |
|
| 公证译文 | gōngzhèngyìwén | beglaubigte Übersetzung (u.E.) (S) | 公證譯文 | | |
|
| 八股文 | bāgǔwén | Achtgliedriger Aufsatz; schablonenhafter Stil (u.E.) (Lit) | | | |
|
| 入祭文 | rùjìwén | Eingangslied (u.E.) (S) | | | |
|
| 佉卢文 | qūlúwén | Kharoshthi-Schrift (u.E.) (S) | 佉盧文 | | |
|
| 伊藤博文 | yīténgbówén | Itō, Hirobumi (u.E.) (Eig, Pers, 1840 - 1909) | | | |
|
| 丹尼士洛文 | dānníshìluòwén | Dennis Rodman (u.E.) (Eig, Pers, 1961 - ) | | | |
|
| 不成文 | bùchéngwén | ungeschrieben (u.E.) | | | |
|
| 不值一文 | bùzhíyīwén | keinen Pfennig wert sein, keinen Groschen wert sein, keinen Heller wert sein (u.E.) | 不値一文 | | |
|
| 丁文 | dīngwén | Ein Name (u.E.) | | | |
|