MDBG Chinesisch-Deutsches Wörterbuch - Word dictionary

Look up Chinese, Pinyin or German ?

Look up All Chinese Words in a Text ?

Advanced Search

Auto complete input: off | on

Show Examples and Help

Show Display Options

Simplified
Chinese

Mandarin

HanDeDict
definition

Traditional
variant

HSK
?

上

shàng

an einer Tätigkeit teilnehmen (u.E.) (V); Bsp.[+] / (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw. (u.E.); Bsp.[+] / etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (u.E.) (V); Bsp.[+] / nach oben gehen; hochlaufen (u.E.) (V); Bsp.[+] / vorig; vorherig; ehemalig (u.E.) (Adj); Bsp.[+] / oben (u.E.) (Adv); Bsp.[+]

时间

shíjiān

Zeit (u.E.) (Phys)

時間

时

shí

Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit (u.E.) (S, Sprachw)

時

想

xiǎng

vermissen (V); Bsp.[+] / wollen, möchten (V); Bsp.[+] / denken (V)

表示

biǎoshì

zeigen, ausdücken (u.E.) (V, Tech)

表

biǎo

(am Körper getragene) Uhr (u.E.) (S) / Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (u.E.) (S) / Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (u.E.) (S) / durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (u.E.) (S) / Messgerät, Messinstrument, Zähler (u.E.) (S, Tech) / Modell, Beispiel, Vorbild (u.E.) (S) / Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (u.E.) (S) / zeigen, ausdrücken (u.E.) (V)

新闻

xīnwén

Meldung (u.E.) (S) / Nachricht (u.E.) (S) / Nachrichten (u.E.) (S) / Zeitung (u.E.) (S) / Zeitungs- (u.E.) (S) / Presse (u.E.)

新聞

时候

shíhou

Zeitdauer (u.E.) (S) / Wann (u.E.) (Adj)

時候

同时

tóngshí

gleichzeitig (Adj) / zur gleichen Zeit (Adv) / überdies, außerdem (Adj)

同時

代

dài

ersetzen (u.E.) (V) / Zeitalter, Generation, Ära, Epoche (u.E.)

2/3

熱門

空

kòng

freie Zeit, Muße, Lücke (u.E.) (S) / Himmel, Luft (u.E.) (Adj) / leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (u.E.) (Adj) / vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (u.E.) (Adj); Bsp.[+]

时尚

shíshàng

Mode, Zeitgeschmack, Trend (u.E.) (S) / modisch, populär, zeitgemäß (u.E.) (Adj)

時尚

展示

zhǎnshì

Vorführung (u.E.) (S) / demonstrieren (u.E.) (V) / vorführen (u.E.) (V) / zeigen, darlegen (u.E.) (V)

指

zhǐ

zeigen, weisen (u.E.) (V) / Finger (bio.) (u.E.)

满

mǎn

die Zeit verstreichen (lassen) (u.E.) (V) / vollmachen, füllen (u.E.) (V) / voll, erfüllt, ausgebucht (u.E.) (Adj) / zufrieden, selbstzufrieden (u.E.) (Adj) / Man (u.E.) (Eig, Fam)

滿

韩

hán

Koreanerin, Koreaner (u.E.) (S) / Han (u.E.) (Eig, Fam) / Staat Han. Dieser Staat existierte in China zur Zeit der Streitenden Reiche mit der Hauptstadt Xinzheng (südlich der Zhou-Hauptstadt Chengzhou, heutiges Luoyang). Sein Territorium bildete die Passage vom Staat Qin zur Nordchinesischen Ebene. Dadurch war es ein primäres Ziel für die Militäroperationen von Qin. Han machte viele Versuche, sich durch Reformen zu stärken, besonders durch den Rechtsgelehrten Shen Buhai. Allerdings konnte Han den stärkeren Nachbarn Qin nie übertreffen und wurde als erstes der Streitenden Reiche von Qin erobert. (u.E.)

韓

时代

shídài

ablagern lassen, altern (u.E.) (S) / Periode (u.E.) (S) / Zeitalter, Epoche (u.E.) (S)

時代

造成

zàochéng

anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (u.E.) (V) / bracht (u.E.) / gebracht (u.E.) / Fabrikat (u.E.) (S) / abfärben (u.E.) (V) / bewerkstelligen, zeitigen (u.E.) (V) / bewirken, verursachen (u.E.) (V) / bringen (u.E.) (V) / erzeugen (u.E.) (V) / verursachen (u.E.) (V) / bewirkt (u.E.) (Adj) / verursacht (u.E.) (Adj)

登

dēng

(用脚站稳) auf den Füßen stehend verharren, feststehen (u.E.) (V) / (用力踏) etwas mit dem Fuß betätigen, treten (u.E.) (V) / (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen (u.E.) (V) / (穿鞋) (Schuhe) anziehen <方&gt (u.E.) (V) / (记载) aufzeichnen, eintragen (u.E.) (V) / (谷物登场) ernten, die Ernte einbringen (u.E.) (V) / (刊登) veröffentlichen, (in der Zeitung oder Zeitschrift) erschein, etwas abdrucken lassen (u.E.) (V) / auflegen, ausgeben (u.E.) (V) / aufnehmen, erfassen, eintragen (u.E.) (V) / erklettern, besteigen, in die Höhe gehen (u.E.) (V) / publizieren, verlegen, herausgeben, veröffentlichen (u.E.) (V)

古

gǔ

alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend (Adj) / Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit (S, Gesch) / Gedicht im alten Stil (S, Lit); Bsp.[+] / Gu (Eig, Fam)

表现

biǎoxiàn

zeigen, ausdrücken (u.E.) (V)

表現

玉

yù

Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt) (u.E.) (S) / Jade (u.E.)

卷

juǎn

etw. Gewickeltes, etw. Zusammengerolltes (u.E.) (S) / Kapitel (u.E.) (S) / Rolle, Spirale, Spule, Wicklung (u.E.) (S) / aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen, hinweg reißen (u.E.) (V) / rollen, einrollen, aufwickeln (u.E.) (V) / ZEW, Zähleinheitswort für Gegenstände in zusammengerollter Form z.B. Fotofilm, Zeitungsrolle (u.E.) (Zähl) / Juan (u.E.) (Eig, Fam)

捲

2/3

画

huà

malen, zeichnen (u.E.) (V)

畫

及时

jíshí

rasch (Adj) / rechtzeitig, zeitgemäß (Adj) / unverzüglich

及時

杂志

zázhì

Magazin (u.E.) (S) / Zeitschrift (u.E.) (S)

雜誌

著

zhù

deutlich, verfassen, zeigen (V)

显

xiǎn

sichtbar, zeigen, aussehen (u.E.) (V) / deutlich, offensichtlich (u.E.) (Adj) / Xian (u.E.) (Eig, Fam)

顯

年代

niándài

eine Dekade eines Jahrhunderts, Zeitalter (u.E.) (S) / Jahrzehnt (u.E.) (S)

赵

zhào

Zhào [Familienname] (u.E.) (Eig) / Zhao (u.E.) (Eig, Fam) / Zhao war ein Staat des chinesischen Altertums während der Zeit der Streitenden Reiche. (u.E.)

趙

久

jiǔ

lange (Zeit) (u.E.) (Adj, Sprachw)

鲁

lǔ

grob, derb (u.E.) / Lu (u.E.) (Eig, Fam) / Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ) (u.E.) (Gesch)

魯

志

zhì

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (u.E.) (S) / Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (u.E.) (S) / aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (u.E.) (V)

誌

期间

qījiān

Zeit, Periode (u.E.) (S) / während, im Laufe von (u.E.)

期間

动画

dònghuà

Animationsfilm, Zeichentrickfilm (u.E.) (S, Kunst) / Animation (u.E.) (S, Kunst) / Animation (u.E.) (S, EDV) / Cartoon (u.E.) (S, Kunst) / Zeichentrick (u.E.) (S, Kunst)

動畫

时区

shíqū

Zeitzone (u.E.) (Geo)

時區

偷

tōu

mau (u.E.) (V) / sich für etw Zeit nehmen (u.E.) (V) / stibitzen (u.E.) (V) / heimlich (u.E.) (Adj)

聊

liáo

die Zeit totschlagen, die Zeit vertreiben (u.E.) / plaudern, klönen (u.E.) (V) / Liao (u.E.) (Eig, Fam)

时期

shíqī

Phase, Zeitspanne (u.E.) (S) / Zeit, Zeitpunkt (u.E.) (S) / Zeitabschnitt, Zeitraum (u.E.) (S) / Zeitspanne (u.E.) (S)

時期

功夫

gōngfu

chinesische Kampfkunst, Kungfu, Kung Fu (u.E.) (S) / Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (u.E.) (S) / Mühe, Anstrengung, Arbeit (u.E.) (S) / Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (u.E.) (S)

表明

biǎomíng

Äußerung, Klärung, Herausstellung (u.E.) (S) / Bekanntmachung, Verkündung, Kundgebung (u.E.) (S) / bezeichnen (u.E.) (V) / etwas klar erkennen lassen, etwas deutet darauf hin, etwas klar machen, demonstrieren (u.E.) (V) / sich erweisen, sich herausstellen, hervorgehen (u.E.) (V) / verdeutlichen, lehren, zeigen, kennzeichnen, deuten, beweisen, äußern, demonstrieren (u.E.) (V)

发行

fāháng

Vertrieb (Zeitung) (u.E.) / herausgeben; in Umlauf bringen (u.E.) (V) / verbreiten, veröffentlichen (u.E.) (V)

發行

燕

yān

Ortsname (u.E.) (S) / Schwalbe (u.E.) (S) / Yan (u.E.) (Eig, Fam) / war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 / 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). (u.E.)

始终

shǐzhōng

die ganze Zeit, von jeher (u.E.) / von Anfang bis Ende (u.E.)

始終

卡通

kǎtōng

Animation, Animationsfilm, Zeichentrick, Zeichentrickfilm (u.E.) (S, Kunst) / Cartoon (u.E.) (S, Kunst)

日历

rìlì

Almanach (S) / Kalender (S) / Veranstaltungskalender (S) / Zeitrechnung (S)

日曆

串

chuàn

Reihe, Kette (u.E.) (S) / Zeichenkette, String (u.E.) (S, EDV) / aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (u.E.) (V) / aufreihen, verbinden, anschließen (u.E.) (V) / eine Rolle (in einem Stück) spielen (u.E.) (V) / ganz durcheinandergeraten (u.E.) (V) / sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (u.E.) (V) / vermengen (u.E.) (V) / verschwören (u.E.) (V) / von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (u.E.) (V) / ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (u.E.) (Zähl)

永恒

yǒnghéng

ewig (u.E.) (Adj) / immerwährend (u.E.) (Adj) / unvergänglich (u.E.) (Adj) / zeitlos (u.E.) (Adj)

永恆

时光

shíguāng

(English: time; era; period of time) (u.E.) (V) / Zeit; Zeitraum, Zeiten (u.E.) (V)

時光

纪

jì

Aufzeichnung, Chronik, Annalen (u.E.) (S, Gesch) / Disziplin (u.E.) (S) / Epoche, Zeitalter (u.E.) (S, Gesch) / Ji (u.E.) (Eig, Fam)

紀

秦

qín

Qin (u.E.) (Eig, Fam) / Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. (u.E.)

宿

sù

übernachten (u.E.) (V) / Su (u.E.) (Eig, Fam) / alt, seit langer Zeit bestehend, langjährig (u.E.) (Adj, Lit)

古代

gǔdài

alte Zeiten (u.E.) (S) / Altertum, Antike (u.E.) (S)

阵

zhèn

Zählwort für eine kurze Zeit (Weile) oder Dinge, die eine kurze Zeit andauern (Zähl) / Front (S, Mil); Bsp.[+] / Schlachtordnung (S, Mil)

陣

势

shì

Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (u.E.) (S)

勢

紧急

jǐnjí

Drang (u.E.) (S) / Eilbrief (u.E.) (S) / Eile (u.E.) (S) / Gefahr (u.E.) (S) / Hungersnot (u.E.) (S) / Not (u.E.) (S) / Notbremse (u.E.) (S) / Notfall (u.E.) (S) / Nothilfe (u.E.) (S) / Notruf (u.E.) (S) / notwendig (u.E.) (S) / Raumnot (u.E.) (S) / Wassernot (u.E.) (S) / Wohnungsnot (u.E.) (S) / Zeitnot (u.E.) (S) / auftauchen (u.E.) (V) / pressen (u.E.) (V) / dringend, Dringlichkeits... (u.E.) (Adj) / dringlich (u.E.) (Adj) / eilen (u.E.) (Adj)

緊急

信号

xìnhào

Anzeige (u.E.) (S) / Signal (u.E.) (S) / Signaltechnik (u.E.) (S) / Zeichen (u.E.) (S)

信號

适当

shìdàng

moderat, angemessen (u.E.) (Adj) / passend (u.E.) (Adj) / zeitgemäß (u.E.)

適當

好久

hǎojiǔ

sehr lange (Zeit) (u.E.) (Adj) / lang (u.E.) (Adj) / lange (u.E.) (Adj)

尖

jiān

scharf, pünktlich (u.E.) / zeigen, Weiche (u.E.) (S) / Zinke (u.E.) (S) / spitz (u.E.) (Adj)

示

shì

zeigen (u.E.) (V) / Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (u.E.) (V)

际

jì

Grenze, Rand (u.E.) (S) / im Inneren, im Kopf, im Sinn (u.E.) (S) / Los, Geschick (u.E.) (S) / Zeit, Gelegenheit (u.E.) (S) / zwischen, unter (u.E.) (S) / aus Anlass, anlässlich (u.E.) (Adj)

際

岁月

suìyuè

Zeit, Zeiten (u.E.) (S)

歲月

刊登

kāndēng

veröffentlichen (in einer Zeitung / Zeitschrift) (V)

耗

hào

neu, neue (u.E.) / verschwenden, verschleudern (u.E.) / (Zeit) vertrödeln, herumtrödeln (u.E.) (V) / aufbrauchen, verbrauchen (u.E.) (V) / ausgeben, aufwenden (u.E.) (V) / verschwenden, verbrauchen (u.E.) (V) / Hao (u.E.) (Eig, Fam)

临时

línshí

in letzter Minute; im letzten Augenblick (u.E.) / Flüchtige (u.E.) (S) / provisorisch (u.E.) (Adj) / temporär (u.E.) (Adj) / vorläufig (u.E.) (Adj) / zeitweilig (u.E.) (Adj)

臨時

三国

sānguó

Sanguo Dynastie (220 - 265(280) n.Chr.) (u.E.) (S, Gesch) / Zeit der drei Reiche (Wei, Shu und Wu) (u.E.) (S, Gesch)

三國

楚

chǔ

Dornenzweig (u.E.) (S) / Gebüsch (u.E.) (S) / Gestrüpp (u.E.) (S) / Leiden, Schmerz, Kummer (u.E.) (S, Lit) / Rute (u.E.) (S) / klar, rein, ordentlich, genau (u.E.) (Adj) / Chu (u.E.) (Eig, Fam) / Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (u.E.) (Eig, Geo) / Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (u.E.) (Eig, Gesch) / Chu - Name eines alten Staates (u.E.) (Eig, Pol) / Leiden, Schmerz, Qual (u.E.) (S) / Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (u.E.) (Eig, Gesch)

魏

wèi

Wei (u.E.) (Eig, Fam) / Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. (u.E.)

职工

zhígōng

Angestellte und Arbeiter (u.E.) (S) / Belegschaft, Personal (u.E.) (S) / Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (u.E.) (S)

職工

纹

wén

anreißen, zensieren (u.E.) / Vers (u.E.) (S) / Zeile (u.E.) (S)

紋

期刊

qīkān

Magazin, Zeitschrift (u.E.) (S) / regelmäßig erscheinende Zeitschrift, Periodikum (u.E.) (S)

年月

niányue

Zeitalter (u.E.) (S)

正好

zhènghǎo

genau zur rechten Zeit (u.E.) / gerade recht (u.E.) (Adj)

候

hòu

später (u.E.) / Zeit (u.E.) (S) / Hou (u.E.) (Eig, Fam) / warten auf (u.E.)

字符

zìfú

Schriftzeichen, Zeichen, Symbol (u.E.) (S)

赶紧

gǎnjǐn

keine Zeit verlieren, sich beeilen (u.E.)

趕緊

有空

yǒukòng

Zeit haben

延

yán

ausdehnen, ausweiten, verlängern (u.E.) (V) / engaieren, herbei holen (u.E.) (V); Bsp.[+] / verschieben, aufschieben, hinausschieben ( Zeit ) (u.E.) (V) / Yan (u.E.) (Eig, Fam)

难过

nánguò

traurig sein, erschüttert sein (u.E.) (V) / bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (u.E.) (Adj) / harte / schwere Zeit durchmachen (u.E.)

難過

演示

yǎnshì

Präsentation (u.E.) (S) / etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (u.E.) (V) / etw zeigen, ausstellen (u.E.) (V)

指点

zhǐdiǎn

Hinweis, Andeutung, Anweisung (u.E.) (S) / anweisen, hinweisen, andeuten, zeigen (u.E.) (V)

指點

一向

yīxiàng

die ganze Zeit (u.E.) / stetig, beständig (u.E.)

中期

zhōngqī

Mitte der Laufzeit, Mitte eines Zeitraums (u.E.)

历

lì

Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (u.E.) (S) / nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (u.E.) (S) / alle bisherigen, die früheren (u.E.) (V) / dauern, vergehen (u.E.) (V) / durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (u.E.) (V)

曆

长久

chángjiǔ

lang (zeitlich), langfristig (u.E.) (Adj)

長久

直至

zhízhì

bis (zu dem Zeitpunkt) (Präp)

有时间

yǒushíjiān

Zeit haben (u.E.)

有時間

关怀

guānhuái

Anteilnahme zeigen (u.E.) (S)

關懷

报刊

bàokān

Zeitungen und Zeitschriften; Presse (u.E.)

報刊

这几天

zhèjǐtiān

in diesen Tagen, in letzter Zeit (u.E.)

這幾天

至此

zhìcǐ

bis dato, bis hierher, bis zu diesem Zeitpunkt (u.E.) (Adv)

短时间

duǎnshíjiān

kurzfristig (u.E.) / Kurzarbeit (u.E.) (S) / zeitweilig (u.E.) (Adj)

短時間

指引

zhǐyǐn

anleiten, zeigen, aufweisen (u.E.) (V) / lenken (u.E.) (V)

工夫

gōngfū

Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (u.E.) (S) / Mühe, Anstrengung, Arbeit (u.E.) (S) / Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (u.E.) (S)

届时

jièshí

zu gegebener Zeit (u.E.) (Adv)

屆時

样板

yàngbǎn

Lehre (u.E.) (S) / Schablone, Modell. Prototyp (u.E.) (S) / Schema (u.E.) (S) / Vorbild (u.E.) (S) / Zeichenschablone (u.E.) (S)

樣板

时机

shíjī

Gelegenheit (u.E.) (S) / Kaufgelegenheit (u.E.) (S) / Moment (u.E.) (S) / Zeitpunkt (u.E.) (S)

時機

辈

bèi

Lebenszeit (u.E.) (S) / zeitgenössisch (u.E.) (Adj)

輩

适时

shìshí

rechtzeitig (u.E.) (S) / zur rechten Zeit (u.E.) (S) / zum passenden Zeitpunkt (u.E.)

適時

自古

zìgǔ

seit sehr alten Zeiten, seit historischen Zeiten (u.E.) (V)

恰当

qiàdàng

günstig (u.E.) (Adj) / gehörig (u.E.) (Adj) / passend (u.E.) (Adj) / treffend (u.E.) (Adj) / zeitgemäß (u.E.) (Adj) / zutreffend (u.E.) (Adj)

恰當

历代

lìdài

im Wandel der Zeiten (u.E.)

歷代

早晚

zǎowǎn

früher oder später, über kurz oder lang (u.E.) / eines (zukünftigen) Tages, später einmal (u.E.) / Zeit (u.E.)

战国

zhànguó

Zeit der Streitenden Reiche (475-221 v. Chr.) (u.E.) (Gesch)

戰國

致使

zhìshǐ

ergeben, zeitigen, führen zu (u.E.) (V) / hervorrufen, bewirken (u.E.) (V) / so dass (u.E.)

午后

wǔhòu

Nachmittag (u.E.) (S) / nach den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [ alt. chin. Zeitangabe nach den 12 Erdzweigen, 午 [wǔ] = Tierkeiszeichen Pferd, 午時 [wǔshí] = 11-13:00 ] (u.E.) (Adj) / nachmittags (u.E.) (Adj)

午後

图纸

túzhǐ

(English: graph paper; blueprint; drawing; design plans) (u.E.) (S) / Blaupause, Plan, Zeichnung (u.E.) (S)

圖紙

致敬

zhìjìng

begrüßen, grüßen (u.E.) (V) / Hochachtung zeigen (u.E.)

历时

lìshí

andauern, dauern (u.E.) / einnehmen, ergreifen (u.E.) / Periode (u.E.) (S) / Schulstunde, Zeitabschnitt (u.E.) (S) / diachronisch (u.E.) (Adj)

歷時

时分

shífēn

Zeit (u.E.) (S)

時分

倒计时

dǎojìshí

Countdown (u.E.) (S) / Zeitkontrolle (u.E.) (S)

倒計時

紧迫

jǐnpò

Dringlichkeit, Zeitdruck (u.E.) (S) / dringlich, eilig, vordringlich (u.E.) (Adj)

緊迫

长期以来

chángqīyǐlái

seit langer Zeit (u.E.) (S)

長期以來

伽

qiá

Zeichen für den Sanskritlaut ga oder gha (u.E.) (Sprachw)

许久

xǔjiǔ

seit langer Zeit (u.E.)

許久

施展

shīzhǎn

zeigen (u.E.) / ausleben (u.E.) (V) / entfalten (u.E.) (V) / voll entwickeln (u.E.)

徽章

huīzhāng

Emblem, Abzeichen, Symbol (u.E.) (S) / Wappen (u.E.) (S) / Zeichen (u.E.) (S)

时刻

shíkè

(zum) Zeitpunkt (S) / Moment (S)

時刻

乱世

luànshì

wirre, unruhige Zeiten (u.E.)

亂世

且

qiě

und (u.E.) / für eine bestimmte Zeit, sogar (u.E.) / Qie (u.E.) (Eig, Fam)

早年

zǎonián

vor langer Zeit (u.E.)

书刊

shūkān

Bücher und Zeitschriften (u.E.) (S, Lit)

書刊

提早

tízǎo

frühzeitig (u.E.) (Adj) / zeitig (u.E.) (Adv)

前不久

qiánbùjiǔ

vor kurzem, vor einiger Zeit (u.E.)

每隔

měigé

im Abstand von, im Intervall von, jede, alle (zeitlich) (u.E.) (Pron); Bsp.[+]

认购

rèngòu

zeichnen (Anleihe)

認購

宙

zhòu

alle Zeiten ( Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ) (u.E.) (S) / Gesamtheit, Grundgesamtheit ( Statistik) (u.E.) (S, Math)

脱颖而出

tuōyǐng'érchū

sein ganzes Talent zeigen (u.E.) (V)

脫穎而出

间隙

jiànxì

Intervall, Zeitabstand (u.E.) (S) / Leerzeichen (u.E.) (S) / Spiel (u.E.) (S, Tech) / Spielraum (u.E.) (S) / Zwischenraum (u.E.) (S)

間隙

末期

mòqī

Abend (u.E.) (S) / Endphase, letzte Phase (u.E.) (S) / letzter Zeitabschnitt (u.E.) (S) / Vorabend (u.E.) (S)

贼

zéi

Dieb, Räuber (u.E.) (S) / Räuber (u.E.) (S)

賊

与时俱进

yǔshíjùjìn

mit der Zeit gehen, entsprechend den Erfordernissen der Zeit (u.E.)

與時俱進

古都

gǔdū

Hauptstadt in alten Zeiten (od. im Altertum) (u.E.) (S)

行列

hángliè

Festzug (u.E.) (S) / Gefolge (u.E.) (S) / Kolonne (u.E.) (S) / Prozession (u.E.) (S) / Reihe (u.E.) (S) / Zeile (u.E.) (S)

往常

wǎngcháng

wie es früher gemacht wurde (u.E.) / sonst, für gewöhnlich, zu früherer Zeit (u.E.) (Adj)

冷落

lěngluò

jmd / etwas links liegen lassen (u.E.) (V) / vernachlässigen (u.E.) (V) / vernachlässig (u.E.) (Adj) / jmdm. die kalte Schulter zeigen (u.E.)

无暇

wúxiá

keine Zeit haben (u.E.) (Adj)

無暇

时而

shí'ér

zeitweise, hin und wieder (u.E.) (Adv)

時而

时限

shíxiàn

Frist, Termin, festgesetzte Zeit (u.E.) (S) / Zeitlimit (u.E.) (S)

時限

食指

shízhǐ

Zeigefinger (S)

光阴

guāngyīn

Zeit (u.E.) (S, Lit)

光陰

天时

tiānshí

die richtige Zeit (u.E.) (S) / günstige Gelegenheit (u.E.) (S) / Klima (u.E.) (S, Met) / Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (u.E.) (S, Met)

天時

一阵子

yīzhènzi

für eine kurze Zeit (u.E.) (S)

一陣子

字符串

zìfúchuàn

Zeichenkette (u.E.) (S, EDV)

时日

shírì

zeitlich (u.E.)

時日

指明

zhǐmíng

designieren (u.E.) (V) / designiert (u.E.) (V) / hinweisen (u.E.) (V) / zeigen (u.E.) (V)

通向

tōngxiàng

hinführen, zeitigen (u.E.) / zuführen (u.E.) (V)

兼任

jiānrèn

mit begrenzter Zeit (u.E.) (Adj) / gleichzeitig verschiedene Ämter bekleiden (u.E.) / nebenberuflich (u.E.)

西元

xīyuán

christliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender (u.E.) (S)

一度

yīdù

eine Zeit lang (u.E.) / einmal (u.E.) (Adj)

期满

qīmǎn

auslaufen (u.E.) (V) / zeitlich beendet sein (u.E.) (V)

期滿

句号

jùhào

Periode (u.E.) (S) / Punkt (u.E.) (S) / Punkt, 。<Satzzeichen&gt (u.E.) (S, Sprachw) / Schulstunde, Zeitabschnitt (u.E.) (S)

句號

唐诗

tángshī

Gedicht aus der Tang Zeit (u.E.) (S)

唐詩

消遣

xiāoqiǎn

Abwechslung, Zeitvertreib, Zerstreuung, Vergnügung, Unterhaltung (u.E.) (S) / sich amüsieren, sich unterhalten (u.E.) (V) / sich die Zeit vertreiben, sich zerstreuen (u.E.) (V)

冷眼

lěngyǎn

die kalte Schulter zeigen (u.E.)

向来

xiànglái

immer, die ganze Zeit (u.E.) / von jeher (u.E.) / althergebracht (u.E.) (Adj)

向來

才

cái

Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (u.E.) (S) / ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (u.E.) (S) / doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (u.E.) (Konj) / erst, nur (u.E.) (Konj) / nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (u.E.) (Konj) / vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (u.E.) (Konj)

1/3

几时

jǐshí

wann, welche Zeit (Pron)

幾時

天长地久

tiānchángdìjiǔ

so ewig und unveränderlich wie das Universum <Redew&gt (u.E.) / für alle Zeiten (u.E.) (S) / auf ewig (u.E.) (Adj) / für immer und ewig (u.E.) (Adj)

天長地久

报上

bàoshàng

in der Zeitung (u.E.) (S)

報上

盘算

pánsuàn

zeichnen (u.E.) (V)

盤算

磨难

mónàn

Gefahr (u.E.) (S) / Hungersnot (u.E.) (S) / Mühsal (u.E.) (S) / Not (u.E.) (S) / Notbremse (u.E.) (S) / Notfall (u.E.) (S) / Nothilfe (u.E.) (S) / Notruf (u.E.) (S) / notwendig (u.E.) (S) / Raumnot (u.E.) (S) / Wassernot (u.E.) (S) / Wohnungsnot (u.E.) (S) / Zeitnot (u.E.) (S)

磨難

花时间

huāshíjiān

zeitaufwendig (u.E.) (Adj)

花時間

创刊

chuàngkān

(Zeitschrift) gründen, erstmalig erscheinen (u.E.)

創刊

杜甫

dùfǔ

Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (u.E.) (Eig, Pers, 712 - 770)

它

tuó

bucklig (u.E.) (Adj) / merkwürdig (u.E.) (Adj) / sonderbar (u.E.) (Adj) / überdies (u.E.) (Pron) / er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (u.E.) (Pron) / lose (u.E.) (Pron) / sich wundern über ... (u.E.) (Pron) / ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (u.E.) (Pron)

正在

zhèngzài

gerade [temporal] (u.E.) / zur Zeit, im Gange sein (u.E.)

有期徒刑

yǒuqītúxíng

befristete Gefängnisstrafe, Zeitstrafe (u.E.) (S)

画图

huàtú

zeichnen, malen; Zeichnung, Bild (u.E.)

畫圖

最近

zuìjìn

kürzlich, in letzter Zeit, vor kurzem (u.E.); Bsp.[+]

相隔

xiānggé

getrennt sein durch (z.B. Zeit oder Distanz etc.) (u.E.)

时宜

shíyí

Erfordernisse der Zeit, Gebot der Stunde (u.E.) (S)

時宜

登载

dēngzài

veröffentlichen, erscheinen (in Zeitung oder Zeitschrift) (u.E.) (V)

登載

古来

gǔlái

seit ewigen Zeiten (u.E.)

古來

久远

jiǔyuǎn

früher, in alten Tagen, vor langer Zeit (u.E.)

久遠

露脸

lòuliǎn

durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (u.E.) (V) / in Erscheinung treten (u.E.) (V) / sich Ansehen verschaffen (u.E.) (V) / sich präsentieren (u.E.) (V) / sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (u.E.) (V) / zur Erkennung geben (u.E.) (V)

露臉

登机

dēngjì

Einchecken, Check-in (u.E.) (S); Bsp.[+]

登機

季刊

jìkān

quartalsweise erscheinende Zeitschrift (S)

乱码

luànmǎ

graphische Zeichen mit falscher Codierung, Zeichensalat (u.E.) (S, EDV)

亂碼

管子

guǎnzi

die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S) / Rohr; Leitung (S)

酸甜苦辣

suāntiánkǔlà

Freuden und Leiden (u.E.) / gute und schlechte Zeiten im Leben (u.E.)

行踪

xíngzōng

zeitweiliger Aufenthaltsort (u.E.)

行蹤

未雨绸缪

wèiyǔchóumóu

sich auf schlechte Zeiten vorbereiten (u.E.) / Vorsichtsmaßnahmen ergreifen (u.E.)

未雨綢繆

陶冶

táoyě

über lange Zeit auf jemanden guten Einfluss ausüben (u.E.) (V)

部首

bùshǒu

Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (u.E.) (Sprachw)

烙印

làoyìn

Brandmal (u.E.) (S) / Brandzeichen (u.E.) (S) / Marke (u.E.) (S) / Stempel (u.E.) (S) / beachten, anstreichen (u.E.) (V) / brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (u.E.) (V)

古往今来

gǔwǎngjīnlái

im Wandel der Zeiten (u.E.)

古往今來

万代

wàndài

Generationen um Generationen, durch alle Zeiten (u.E.)

萬代

久而久之

jiǔ'érjiǔzhī

im Laufe der Zeit (u.E.)

南北朝

nánběicháo

Zeit der Nord- und Süd-Dynastien (u.E.) (S, Gesch) / Nanbei Chao Dynastie (420–581 n.Chr.) (u.E.) (Gesch)

争分夺秒

zhēngfēnduómiǎo

gegen die Zeit anrennen (u.E.) (Adv) / (English: make every second count) (u.E.)

爭分奪秒

指南针

zhǐnánzhēn

Kompass (wörtlich: nach Süden zeigende Nadel) (u.E.) (S)

指南針

急迫

jípò

Eilbrief (u.E.) (S) / Gefahr (u.E.) (S) / Hungersnot (u.E.) (S) / Not (u.E.) (S) / Notbremse (u.E.) (S) / Notfall (u.E.) (S) / Nothilfe (u.E.) (S) / Notruf (u.E.) (S) / notwendig (u.E.) (S) / Raumnot (u.E.) (S) / Wassernot (u.E.) (S) / Wohnungsnot (u.E.) (S) / Zeitnot (u.E.) (S) / pressen (u.E.) (V) / dringlich (u.E.) (Adj) / eilen (u.E.) (Adj) / eilig (u.E.) (Adj) / eindringlich (u.E.) (Adj)

纽约时报

niǔyuēshíbào

The New York Times (eine Zeitung) (u.E.) (Eig, Werk)

紐約時報

时报

shíbào

Times (z.B. New York Times), "Die Zeit&quot (u.E.)

時報

为时

wéishí

in betreffender Zeit, zeitweise (u.E.) (Adv)

為時

中国青年报

zhōngguóqīngniánbào

China Youth Daily ( chin. Zeitung ) (u.E.) (Eig, Werk)

中國青年報

艰

jiān

schwer (u.E.) / Gefahr (u.E.) (S) / Geldnot (u.E.) (S) / Mühsal (u.E.) (S) / Not (u.E.) (S) / Notbremse (u.E.) (S) / Notfall (u.E.) (S) / Nothilfe (u.E.) (S) / Notruf (u.E.) (S) / notwendig (u.E.) (S) / Raumnot (u.E.) (S) / Wassernot (u.E.) (S) / Wohnungsnot (u.E.) (S) / Zeitnot (u.E.) (S)

艱

争气

zhēngqì

es jmd zeigen, etw macht jmd Ehre (u.E.) (V) / (bei etw) gut abschneiden (u.E.)

爭氣

参拜

cānbài

besuchen, Ehrerbietung zeigen (u.E.) (Pol)

參拜

从容不迫

cóngróngbùpò

seelenruhig (u.E.) (Adj) / sich Zeit lassend (u.E.)

從容不迫

早前

zǎoqián

vor langer Zeit (u.E.)

有新意

yǒuxīnyì

zeitgemäß (u.E.)

删减

shānjiǎn

gekürzt, beschnitten, zensiert (in Bezug auf Film, Zeitung, Medien) (u.E.) (S)

刪減

作画

zuòhuà

zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden ) (u.E.) (V)

作畫

审时度势

shěnshíduóshì

den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen (u.E.)

審時度勢

困苦

kùnkǔ

Drangsal (u.E.) (S) / Gefahr (u.E.) (S) / Hungersnot (u.E.) (S) / Misere (u.E.) (S) / Not (u.E.) (S) / Notbremse (u.E.) (S) / Notfall (u.E.) (S) / Nothilfe (u.E.) (S) / Notruf (u.E.) (S) / notwendig (u.E.) (S) / Raumnot (u.E.) (S) / Wassernot (u.E.) (S) / Wohnungsnot (u.E.) (S) / Zeitnot (u.E.) (S)

同时代

tóngshídài

gegenwärtig, zeitgemäß (u.E.) / Altersgenosse (u.E.) (S)

同時代

时序

shíxù

Zeitverlauf (u.E.) (S)

時序

夸耀

kuāyào

offen zeigen, paradieren (u.E.) / Gepränge (u.E.) (S) / prahlen (u.E.) (V) / protzen (u.E.) (V)

誇耀

下工夫

xiàgōngfu

viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (u.E.) (V)

强打

qiángdǎ

Anzeige, Zeitungsinserat (u.E.) (S) / Aufschlag (u.E.) (S) / Aufstieg, Beförderung (u.E.) (S)

強打

字符集

zìfújí

Zeichensatz (u.E.) (S, EDV)

见报

jiànbào

in der Zeitung veröffentlicht werden (u.E.)

見報

字里行间

zìlǐxíngjiān

zwischen den Zeilen (u.E.)

字裡行間

午前

wǔqián

Vormittag (u.E.) (S) / vor den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [ alt. chin. Zeitangabe nach den 12 Erdzweigen, 午 [wǔ] = Tierkeiszeichen Pferd, 午時 [wǔshí] = 11-13:00 ] (u.E.) (Adj) / vormittags (u.E.) (Adj)

定时炸弹

dìngshízhàdàn

Zeitbombe (u.E.) (S)

定時炸彈

拜见

bàijiàn

besuchen, Ehrerbietung zeigen (u.E.) (Pol)

拜見

战国时代

zhànguóshídài

Zeit der Streitenden Reichen [ chin. Zeitepoche von ca. 475 v. Chr. bis 221 v. Chr ] (u.E.) (Eig, Gesch)

戰國時代

登广告

dēngguǎnggào

annoncieren, ein Inserat (in einer Zeitung) aufgeben, eine Annonce in die Zeitung setzen (u.E.) (V, Wirtsch) / anzeigen, ankündigen (u.E.) (V)

登廣告

工程图

gōngchéngtú

Technische Zeichnung (u.E.) (S, Tech)

工程圖

谒

yè

bei einem Vorgesetzten vorsprechen (u.E.) (V, Pol) / jdm seine Aufwartung machen (u.E.) (V, Pol) / jdm seine Hochachtung zeigen (u.E.) (V, Pol) / jdm. formal besuchen (u.E.) (V, Pol) / jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (u.E.) (V, Pol) / Ye (u.E.) (Eig, Fam)

謁

买账

mǎizhàng

Respekt zeigen für die Fahigkeiten von jmd. (u.E.)

買賬

慢动作

màndòngzuò

Zeitlupe (Film) (u.E.) (S)

慢動作

现代音乐

xiàndàiyīnyuè

heutige Musik (u.E.) (S, Mus) / zeitgenössische Musik (u.E.) (S, Mus)

現代音樂

时间序列

shíjiānxùliè

Zeitreihenanalyse (u.E.)

時間序列

简体字

jiǎntǐzì

Kurzzeichen, vereinfachte(s) Zeichen (u.E.) (S)

簡體字

生字

shēngzì

neue Vokabel (u.E.) (S) / neues Zeichen, neues Wort (u.E.) (S)

坚忍不拔

jiānrěnbùbá

beharrlich sein ( innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben ) (u.E.) (Adj)

堅忍不拔

気

qì

japanische Schreibvariante des Zeichens 氣(气)

久等

jiǔděng

eine lange Zeit warten (u.E.)

说文解字

shuōwénjiězì

Shuowen Jiezi ("Erklärung der einfachen Zeichen und Erläuterung der zusammengesetzten Zeichen", ältestes Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk, Autor: Xu Shen)

說文解字

圆规

yuánguī

Zirkel [ Zeichengerät ] (u.E.) (S, Math)

圓規

韬光养晦

tāoguāngyǎnghuì

sein Licht unter den Scheffel stellen (u.E.) / seine Zeit abwarten (u.E.)

韜光養晦

时间线

shíjiānxiàn

Zeitlinie (u.E.) (S)

時間線

康熙字典

kāngxīzìdiǎn

Kangxi-Wörterbuch (u.E.) (S) / Kangxi zidian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (u.E.) (Eig, Werk)

近人

jìnrén

zeitnah (u.E.)

磔

zhé

Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (u.E.) (S, Rechtsw) / Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (u.E.) (S)

露相

lòuxiàng

sein wahres Gesicht zeigen (u.E.)

光阴似箭

guāngyīnsìjiàn

Die Zeit vergeht wie im Flug. (u.E.) (S, Sprichw)

光陰似箭

战国七雄

zhànguóqīxióng

Sieben mächtige Fürstentümer der Zeit der Streitenden Reiche (u.E.) (Gesch)

戰國七雄

步摇